różowe paznokcie, efekt syrenki